WoodMaster.in.ua
 

Український столярно-меблевий форум "Майстер"

 

Меблі та столярні вироби   

 
  
Сьогодні: 14 грудня 2018, 08:40
Пошук від Google

Активні теми



Часовий пояс : UTC + 2 годин [ Літній час ]




Створити нову тему Відповісти  [ 7 повідомлень ] 
Автор Повідомлення
Повідомлення:#1  ПовідомленняДодано: 25 вересня 2012, 13:28 
Офлайн
Адміністратор
Аватар користувача

З нами з: 19 січня 2012
Повідомлень: 1891
Показаних робіт: 31
Дякував: 24 раз.
Подякували: 90 раз.
Якось до мене звернувся російськомовний форумчанин і повідомив про проблеми перекладу. В переписці я, нажаль, так і не вияснив про які саме проблеми йдеться, тож вирішив створити тему.
Відразу наголошу, що наш форум може перекладатись двома різними методами. Сам двигун перекладений вручну, тобто вставляються заготовки слів та виразів на місце англійських. Можливі помилки та неточності можна легко виправити, але повідомлення форумчан ідуть в оригіналі. Другий варіант перекладу - машинний( від Гугла). Він переводить все підряд не переведене, але робить це не зовсім точно(так як вміє) і виправити це не реально.
Мені поки не відомі кращі перекладачі сайтів, тож якщо є пропозиції по заміні перекладача сайту або заміні конкретних перекладених слів вручну, то пишіть.


Піднятись догори

ПП

 
Повідомлення:#2  ПовідомленняДодано: 25 вересня 2012, 15:43 
Офлайн

З нами з: 09 вересня 2012
Повідомлень: 223
Показаних робіт: 12
Звідки: Червоноград
Дякував: 0 раз.
Подякували: 4 раз.
користуватись браузером Google Chrome(він сам пропонує перевести якшо мова не відома користувачу) і не буде проблем з перекладом (відносно, але суть зрозуміла)
сижу на деяких російских форумах(тай й на англомовних сайтах і аукціонах) , на яких українська є іноземною, і якшо нею писати просто банять і по проблемі - прям як в вислові- Ваши проблемы нас не е.....
потрібно корнистувачам пристосовуватись якщо їм дійсно тут цікаво
І гугл досить нормально перекладає укр-рус в порівнянні англ-укр, де одне слово має багато значень і получається венігрет а не речення
(прикольно з китайцями переписуватись : Китайська-Англійська - Українська , поцентів 30-40 можна поняти, але нічого , купляю якось і розуміємо один другого)

_________________
подымаясь по дереву жизни, обходи сук и не слушай дятлов


Піднятись догори

ПП

 
Повідомлення:#3  ПовідомленняДодано: 25 вересня 2012, 19:35 
Офлайн
Супермодератор
Аватар користувача

З нами з: 25 січня 2012
Повідомлень: 1529
Показаних робіт: 2
Звідки: Житомир
Дякував: 57 раз.
Подякували: 70 раз.
Peter написав:
Відразу наголошу, що наш форум може перекладатись двома різними методами. Сам двигун перекладений вручну, тобто вставляються заготовки слів та виразів на місце англійських. Можливі помилки та неточності можна легко виправити, але повідомлення форумчан ідуть в оригіналі. Другий варіант перекладу - машинний( від Гугла). Він переводить все підряд не переведене, але робить це не зовсім точно(так як вміє) і виправити це не реально.

Відправна точка і можливість вибору.

_________________
The party ain't over yet!


Піднятись догори

ПП

 
Повідомлення:#4  ПовідомленняДодано: 25 вересня 2012, 21:59 
Офлайн
Адміністратор
Аватар користувача

З нами з: 19 січня 2012
Повідомлень: 1891
Показаних робіт: 31
Дякував: 24 раз.
Подякували: 90 раз.
dizzyy написав:
користуватись браузером Google Chrome

Для нашого форуму не потрібен спеціальний браузер, вгорі під шапкою зліва є кнопка. Це і є перекладач від Гугла. Мова двигуна перемикається в персональних налаштуваннях форуму (протилежна копка зправа).


Піднятись догори

ПП

 
Повідомлення:#5  ПовідомленняДодано: 25 вересня 2012, 22:24 
Офлайн

З нами з: 09 вересня 2012
Повідомлень: 223
Показаних робіт: 12
Звідки: Червоноград
Дякував: 0 раз.
Подякували: 4 раз.
я вже пробував , але сам гугл "як може"переводить



якось навіт ніколи і не стикався з потребою переводу словянських форумів :D
а хром вибрав за зручність , швидкість і можливість перекладу іноземних сайтів (до виходу хрому сидів на мозілі), синхронізація допомагає мати всі свої дані , закладки .. навіть після перестановки форточки(просто ввівши пошту і пароль)

_________________
подымаясь по дереву жизни, обходи сук и не слушай дятлов


Піднятись догори

ПП

 
Повідомлення:#6  ПовідомленняДодано: 10 травня 2014, 11:50 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 25 квітня 2014
Повідомлень: 13
Показаних робіт: 0
Звідки: Рівне
Дякував: 0 раз.
Подякували: 0 раз.
Не совсем по сути обсуждения , но подходит под название темы .. Если форум переведён на украинский язык , то тему "Розхідні матеріали" надо переименовать в " Витратні матеріали" ..

_________________
Уж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении.
(Мандзони Алессандро)


Піднятись догори

ПП

 
Повідомлення:#7  ПовідомленняДодано: 10 травня 2014, 23:26 
Офлайн
Адміністратор
Аватар користувача

З нами з: 19 січня 2012
Повідомлень: 1891
Показаних робіт: 31
Дякував: 24 раз.
Подякували: 90 раз.
Абсолютно вірно. Поправив. Дивно як до цього часу ніхто не помітив.


Піднятись догори

ПП

 
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 7 повідомлень ] 

atlas-decor.com.ua


Часовий пояс : UTC + 2 годин [ Літній час ]


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей


Ви не можете створювати нові теми на форумі
Ви не можете відповідати на теми на форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення на форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення на форумі
Ви не можете додавати файли на форумі

Вперед:  
Powered by phpBB®

cnc-market.in.ua
kremen-decor.com.ua